Grilled Shrimp (Banh Mi Tom Nuong)