Fried Buttermilk Calamari